Titulky preložilo Škaredé Káčatko
No tak, pozri sa sem.
Super.
Oh, ling ling ling.
My sme turisti.
Dobrý deň ( kórejsky), dobrý deň ( japonsky).
Dobrý deň ( japonsky), dobrý deň ( kórejsky)
Vy ste paparazzi.
Nie, my sme žurnalisti.
Dajte mi tie fotky.
Mám právo na to, aby som sa fotil.
Nemôžete ma zastaviť.
Len sa odomňa držte ďalej,
inak vás nahlásim za ublíženie na zdraví.
Ale naozaj?
Tak mi teda daj tie fotky!
Prestaň sa biť.
Nechaj ma tak.
Ten foťák je drahý.
Muž ako vy
by nemal okrádať ženu.
Že sa nehambíte.
Utekajú preč!
Dajte mi tie fotky.
V žiadnom prípade.
Prepáč.
Aj tak to nemôžeme uverejniť.
Nie? A to prečo?
Ako sa opovažuješ pýtať sa prečo!
Ako kompenzáciu som tomu chlapovi dala tie fotky.
To je starý trik.
Trik?
Prikazujem ti,
aby si odteraz nikde nešla.
Budeš tu sedieť a robiť editorku.
Už s nikým nerob rozhovor.
Iba kvôli tomu, čo sa stalo?
Aj keď mi to nevyšlo, snažila som sa.
Celý život sa snažím byť dobrou žurnalistkou.
Pozrime sa teda na tvoj výkon.
Čože?
"Liu sa vydala, ale je neplodná."
Hneď po tomto článku otehotnela.
Hovorili o nej, že je chlap.
Vieš si predstaviť
koľko peňazí strácame, keď nás dajú na súd?
88% tvojich správ bolo nepravdivých.
A okrem toho, si sa ani neospravedlnila.
Ty musíš byť jednoducho šialená.
Rob editoriál a snaž sa nerobiť rozhovory.
A čo moja pozícia v "stĺpčeku"?
Ah?
Stĺpček?
Veď tvoje písanie je strašné! Ako sa opovažuješ to povedať?
Ani o tom nesnívaj.
Prepáčte. Qi Fei, rýchlo!
Ako sa vám páči Oscarová ceremónia?
Počujete ma?
Čo si myslíte
o tejto ceremónií?
Čo si o tom myslíte?
Hej, niečo sa vás pýtam. Nepočuli ste ma?
Gao Xiang, Gao Xiang.
Gao Xiang, ako sa vám páči tento večer odovzdávania cien?
Je veľmi krásny.
Je taký pekný.
Ah! To je Hou Zhun!
Zhun, nie si z tohto unavený?
Nehovor nič. Je to jedna z najhorších žurnalistiek.
Hej, si hluchý?
Nepočul si ma?
Prečo mi nechceš odpovedať?
Máš zalahnuté v ušiach?
Asi som predurčená
byť editorkou.
(Kórejsky) Zhun.
(Kórejsky) Myslíš iba na seba.
Vieš o tom, že mi naozaj lezieš na nervy?
Nič som nevidela. Som slepá.
Je toto obchod?
Som v obchode, však?
Ty....ty.
Daj mi to.
Čo máš na mysli?
Daj mi ten mobil.
Pane, ja som žurnalistka z Women Sense.
Žurnalistka.
Hej, čo to robíš?
Heslo.
Vieš o tom, že je toto ilegálne?
Heslo?
Povedala by som ti ho, keby som bola na drogách.
Daj mi ho! Vráť mi ho!
Ah!
Čo sa stalo?
Mal by si sa ospravedlniť!
To ty by si sa mi mala ospravedlniť.
Ospravedlň sa!
Upokoj sa!
Prestaň, ty čarodejnica!
Nechaj ma tak! Prestaň!
Vypadni odtiaľto!
Na ďalší mesiac, my a Hou Zhunova spoločnosť
podpíšeme priateľskú zmluvu.
Dúfam, že vieš čo to znamená.
Čo sa stalo? Vyzeráš nešťastne.
Ahá, museli ťa vyhodiť.
Počkaj chvíľu.
Ďakujem.
Nemáš za čo. Bude to 20 yenov.
Je mi to jedno!
My paparazzi nemáme dôstojnosť.
Je rozumné s tým skončiť.
Nebolo pre mňa ľahké pozerať sa na to.
Čo si myslíš?
Ak chceš byť spisovateľkou, musíš najskôr začať so stĺpčekom.
Chceš sa toho vzdať?
Tá práca
ti dobre platila.
A budúci týždeň musíš zaplatiť nájom.
Ak ma vy dvaja nechcete podporiť,
tak mi aspoň nesypte soľ do rán.
Ako to mám všetko počúvať?
Dobre, najskôr sa upokojíme.
Možno, by si sa mala spýtať, či by ťa nezobrali naspäť.
Ako to mám spraviť?
Nad tým by si mala rozmýšlať ty.
Nie je to Hou Zhun, čo ťa vyhodil?
Ospravedlň sa mu.
Zbláznil si sa?
Aj keby som bola hladná a nemala kde bývať,
neospravedlnila by som sa mu.
Nikdy!
Pán Hou Zhun.
Máte za sebou dlhý deň. Tu je šálka kávy.
Nie.
Kto vie, čo je vo vnútri?
Čo by tam malo byť? Chcem sa ospravedlniť.
Tak začni. Začni s tým ospravedlním.
No...
Je mi veľmi ľúto,
že som ťa v ten deň tak urazila.
Narovnaj sa.
Myslím si, že medzi nami bolo malé nedorozumenie.
Odpustíš mi prosím ťa?
Staré čínske príslovie hovorí, "Je lepšie mať priateľov, než nepriateľov."
Vždy hovoríš niečo, čomu nerozumiem.
Mám na mysli, že ak by si utíšil
hnev vo svojom srdci,
možno by sme sa mohli lepšie porozprávať.
Veľmi to pomáha.
Zapoj do toho ruky.
Pán Hou Zhun. Braček Hou Zhun, prepáč.
Ublížila som ti a urazila som ťa.
Ospravedlňujem sa.
Dobre, prijímam to.
Naozaj?
Už ma teda nemusia vyhodiť.
Povýšia ma a budem písať stĺpčeky.
A neskôr budem písať príbehy.
Pochybujem že sa to stane.
Ospravedlnenie a tvoje vyrazenie sú dve odlišné veci.
Teraz vieš,
že niektorých ľudí nesmieš nahnevať.
Čo si to povedal?
Teraz vieš,
že niektorých ľudí nesmieš nahnevať.
Ukážem ti silu médií.
Antifanúšik. Presne tak, ja som tvoj antifanúšik.
Zničím ťa!
Fórum, wechat, microblog.
Budem ťa spamovať.
Vymazané?
Ako ste sa opovážili ich vymazať?
Kto je to?
To čo má na sebe?
Zbláznila sa?
Prepáčte, ale kto ste?
Ja?
No tak choď. Režisér ťa už hľadá.
Rýchlo, rýchlo.
Hľadá ťa režisér.
No tak, režisér ťa hľadá!
Nemeškaj!
To čo bolo?
Kto je to?
Neutekaj, poď sem!
Ahojte všetci.
Ako žena
je normálne sa občas s niekým pohádať.
Ale ty máš naozaj zvláštne myšlienkové pochody.
Naozaj ho chceš zničiť?
Pravdaže! Musím ho poraziť!
Bude predo mnou klačať!
Zlé správy! Zlé správy!
Zlé
Zlé správy.
Je toto tvoj dom?
Prišiel si bez zaklopania.
Zapni si televíziu.
Rýchlo!
Poznáte slovo, "anti-fanúšik"?
Kórejská popová star, Hou Zhun a jeho anti-fanúšik
je naozaj zaujímavá téma po celom svete.
Snaží sa použiť všetky spôsoby,
ako ho zničiť.
Takéto správanie a správanie fanúšikov, je naozaj rozdielne.
A práve preto, je to naozaj zaujímavá téma.
Prestaň ma biť.
Ja som Hou Zhun-ov manažér!
Vypočujte si ma.
Počúvajte ma.
Verejnosť je naozaj veľmi zaujatá
vami a vašou antifanúšičkou.
Chceli by ste k tomu niečo povedať?
Myslím si, že tá antifanúšička na mňa nemyslí v zlom.
Dúfam, že jej správanie bude ospravedlnené.
Okrem toho, mám oveľa viacej fanúšikov,
než antifanúšikov.
Čo je to s tebou? Prečo netancuješ?
Presne tak.
Teraz by si mala
super šialene tancovať.
Takýmto spôsobom sa upokojíš.
Zabávajte sa.
Čo je? Ste zvláštni.
Miao, Miao chcela som ti to povedať,
ale keďže ťa nedávno vyhodili
nemyslela som si, že to bol ten správny čas.
Zamilovala si sa do mňa, alebo čo?
Budem sa sťahovať k Qi Fei-ovi.
Dobre.
Prenájmy v Shanghai sú veľmi drahé.
Všetci traja môžme bývať spolu.
Ale Qi Fei, musíme nastoliť nejaké pravidlá.
Musíme sa sprchovať v iný čas.
A tvoj čas v kúpeľni bude trochu skrátený.
Okrem toho,
nepožičiam ti môj sprchový gél.
Rozumieš?
No super!
No tak
pripime si.
Mala som na mysli iba nás dvoch.
Hej!
Dobrý deň.
Hovorím so slečnou Miao Miao?
Kto je to?
Popová hviezda a jeho antifanúšik pod jednou strechou.
Bývanie spolu.
Natáčanie bude 3-krát týždenne.
Cez tento proces
buď jeho kamarátka a bodyguard.
Postupne sa s našou hviezdou zblížiš.
Zblížte sa.
Je to nový koncept pre reality show.
Opísali ste to naozaj s veľkým nadšením.
Neprijímam ten návrh.
Najskôr sa stretneme s reklamnými spoločnosťami.
Až potom pôjdeme na stretnutie.
Všetko zariadil manažér Wang.
O čom je tá reklama?
Na čipsy.
Predtým mal tu reklamu Gao.
Predtým mal tú reklamu Gao Xiang.
Dokážeme žiť aj bez tejto reklamy,
či nie?
To teda nie.
Manažér Wang.
Tá vec s tvojou antifanúšičkou....
Mali by sme sa chytiť šance
a ukázať voči nej toleranciu,
aby si si zlepšil svoj imidž.
Budeš centrom pozornosti.
Počkajte slečna Fang.
Prosím.
Prosím, vypočujte si ma.
Dáva vám to zmysel?
Viete čo mi Hou Zhun urobil?
Vyhodil ma a jeho fanúšikovia ma zmlátili.
Stratila som prácu
a moju spolubývajúcu.
Stane sa zo mňa bezdomovkyňa.
Potešilo vás to?
Je naozaj trápne žiť takto
v mojom veku.
Je to všetko jeho vina.
Nemyslím si, že je to jeho vina.
Nič neviete!
Už nikdy jeho meno predo mnou nevyslovte.
Zakaždým ma pritom striasa.
Začala som byť smrteľne agresívna.
Chcete vedieť detaily a plat?
300-tisíc yenov.
Ten program bude vysielaný 4 mesiace.
Vysielanie môže byť predĺžené,
ak bude sledovanosť dobrá.
Myslím si, že je to dobrá
brigáda, pokiaľ si nezoženiete stabilnú robotu.
Prečo hovoríte o peniazoch?
Myslíte si, že ma zaujímajú peniaze?
Pravdaže nie.
Mali by sme si to lepšie premyslieť.
Mali by sme sa dobre porozprávať
o tom, ako ho zničíme.
Táto reality show je jedinečná,
lebo naozaj zobrazuje skutočnosť.
On bude mať
na starosti "show" a ja budem zobrazovať "realitu".
Nie, nie, nie.
Pravdepodobne sa budem správať inak.
Už sa nebudem tak hrozne smiať.
Hovorila som o Hou Zhenovi.
Predstierate, že ho milujete a odpustite mu.
No tak do toho.
Prepáčte, som príliš úprimná
na to, aby som predstierala.
Veľmi dúfam,
že publikum uvidí jeho skutočné ja,
aj keď iba na malú chvíľu.
Vďaka môjmu pobytu v jeho dome.
STRIH!
Perfektné! Veľmi prirodzené.
Máte všetky vlastnosti dobrej žurnalistky.
Ste dnes v dobrej nálade?
Cítim sa normálne, ako vždy.
Poďme.
Položte to opatrne.
Pomaly, pomaly.
Dávajte pozor, aby to nepoškriabalo stôl.
Hej, dávaj pozor na stenu.
Skoro si tou krabicou poškriabal stenu.
A prečo si sa neprezul?
Ste všetci pripravení?
Dobrý deň, pán režisér.
Vrazilo sa do toho veľa peňazí.
Bol to Hou Zhun, kto nám to navrhol.
Je to jeho byt.
Popové hviezdy majú naozaj veľa peňazí.
No tak, začnime.
Začneme so záberom sedačky.
A potom
slečna Fang...
Dajte jej make-up.
Aké je to?
Trochu menej, dobre?
Perfektné.
Toto je úžasná zmena.
Nevedel som, že môže byť môj typ.
Chceš, aby ti znova jednu vrazila?
Všetci sa pripravte.
Začnime.
Máš tu poriadok.
Až príliš veľký poriadok.
Každý človek by mal byť taký.
Pravdaže okrem teba.
Poznám jedno čínske príslovie.
"Čím viac sa človek snaží niečo skyť, tým viac odhalí."
Pravdepodobne si upratal,
aby si skyl svoju diabolskú osobnosť.
Niekto ako ja
nemôže mať strach z baktérií.
Musí mať normálny človek strach z baktérií?
Pravdaže nie.
Ale ty si iný, než ostatní ľudia.
Máš viacej osobností. Zakaždým sa správaš inak.
Stále si myslíš, že si normálny?
Nie si lepšia, než ja.
Porušila si niekedy zákon?
Pravdepodobne ťa už aj zatkli.
Čo tým chceš povedať?
Chi Xiangovi si dala dvakrát facku.
Len kvôli tvojmu neovládateľnému hnevu.
Som si istý, že si niekedy bola zatknutá.
Nie, nebola.
Ale možno v budúcnosti budem.
Možno ma skoro zavrú,
lebo
zabijem kórejskú popovú hviezdu.
To si nemyslím.
Si mentálne chorá z nedostatku lásku?
Milovala si niekedy niekho?
Zavolajte políciu! Chcem ho zabiť.
Navštívim ťa vo väzení.
V tom prípade ťa tam zabijem.
Dávaj si pozor na svoju bezpečnosť, Zhun.
Nedotýkajte sa ma! Ja ho zabijem!
No tak, nerobte to! Počúvajte ma.
Ja ho zabijem!
Tento scenár sa píše sám.
Au, to bolí.
Si taký citlivý!
Miao Miao sa nikdy nesťažuje.
Neviem prečo ma porovnávaš s ňou.
Keď hovoríme o Miao Miao...
Kedy by som sa k tebe mal nasťahovať?
Keď sa tak nad tým zamýšlam...
nechcem ju vyhodiť.
Myslím si,
že to ty si príliš citlivá.
Poďme.
Čo je to?
Kľúče od auta.
Si jeho bodyguard, mala by si šoférovať.
Auto? Aké auto?
Si z minulosti? Nevieš, čo je to auto?
Povinnosťou bodyguarda je aj šoférovať.
Nemáš vodičák?
Robíš si zo mňa srandu?
Keď som dostala vodíčak, ty si bol ešte nikto.
Nesmej sa.
Zhun, Zhun, otvor dvere.
(Kórejsky) Bože môj, ja mám ale šťastie!
Ako mám naštartovať to auto?
Čo mám urobiť?
Si v poriadku, Zhun?
Čo to robíš?
Nechcel si ísť von?
Si neuveriteľný!
Pomôžem ti.
Prepáč, si v poriadku?
Nesmej sa.
Cítim sa trochu previnilo.
Si niekde zranený?
Urobila si to náročky?
Snažila si sa ma zabiť, však?
Tak to teda nie.
Bol to tvoj nápad!
Už mám toho naozaj dosť.
Musel si sa báť.
To asi ťažko.
Ja nie som malé dievča.
Tak prečo si tak reagoval?
Drž sa odo mňa ďalej, dobre?
Viem, že som ťa vystrašila. Prepáč.
Povedal som, že som sa nebál.
Wow, wow, wow, dobre.
Ospravedlnila som sa.
Je na tebe, či to prijmeš alebo nie.
Okrem toho ospravedlnenia
neočakávaj nič viac.
Myslíš si, že niečo očakávam?
Pre mňa je toto práca,
ako napríklad natáčanie reklamy.
Čo tým myslíš?
Ľudia očakávajú dobrú zábavu.
Divná a nevzdelaná ochranka,
ktorá sa so mnou háda a neustále robí chyby.
V tomto ohľade
si lešpia herečka
než ja.
Myslíš si, že klamem?
Ty si hrozný chlap!
No veď počkaj.
Ospravedlnila som sa ti!
Čo presne chceš, hah?
Nevedel som, že hráš v tej reklame.
Je tvoje hobby
kradnúť niekomu prácu?
Nie si jediný,
kto to dokáže.
Je to tvoja nová partnerka? Teším sa na jej vystúpenie.
Miao Miao, Miao Miao, Miao Miao!
Čo sa deje?
Prídeme neskoro na čítanie nového scenáru.
No a?
Ako bodyguard
nemala by si
ukončiť tú scénu?
Je čas ísť.
Nie, nie ja nechcem ísť.
Oppa, oppa.
Je čas na čítanie nového scenára.
Chceš, aby som sa otočil a len-tak odišiel?
A čo iné?
Je čas odísť.
Rozprávaš sa sama so sebou?
Je čas ísť!
(Japonsky) Ešte jednu fotku.
Hou Zhun, ešte jedna fotka.
Prosím, prosím, prosím.
Čas vypršal, choďte domov.
Prestaňte fotiť. Choďte domov.
Prestaň.
Choďte rýchlo domov.
Ale no tak.
Choďte domov.
Nechaj to tak.
Tí fanúšikovia sem prišli až z Japonska.
Čo je to s ním?
Je taký pomalý.
Urazím ich, ak len-tak odídem.
Čo?
Poďte sa odfotiť.
Rýchlo.
Hou Zhun, Hou Zhun, Hou Zhun,
Ďakujeme a dovidenia.
Už je čas odísť.
Ten bastard!
(Kórejsky) Ako dobre predstiera.
Čo si to povedal?
Odvážiš sa to povedať po čínsky?
Upokoj sa, povedal, že si to zvládla.
Naozaj?
Áno.
Hovoríš po kórejsky?
Pravdaže, však som jeho manažér.
Neverím tomu. Povedz mu, nech sem príde.
Spýtam sa ho osobne.
Išiel domov oddychovať.
On tu nebýva?
Zhun väčšinou býva v štúdiu.
Taktiež má aj iný byt.
Táto rezidencia, býva väčšinou prázdna.
Prázdna?
Ste v poriadku...
Miao Miao, Miao Miao?
Ale nič.
Dávajte si pozor na ruku.
Vôbec to nebolí.
Haló? Haló? Haló?
Vedela som, že sa poznajú.
Popravde,
stále dokáže skladať dobrú hudbu.
Znova Ai Lin.
Wow, wow.
Wow, toto je super.
Žurnalistka, spisovateľka a teraz exibicionistka?
Čo tu robiš?
To by som sa mal pýtať ja.
Žurnalisti ako ty
ma vždy pobavia článkami.
Kto ti to dovolil čítať?
Dovolil som ti byť v mojom byte?
Dobre, dobre, tak pôjdem. Nevolaj políciu.
O čom je tvoja kniha?
Nevedel
som to pochopiť.
Nič to nie je. Je to iba začiatok.
Prečo som ti práve odpovedala?
Pokojne môžeš odísť.
Popravde,
chcem napíať knihu o opustenom bare uprostred púšte.
Ostreľovač Mateo vchádza.
Mateo? Je to na pôde južnej Ameriky?
Čína.
Lepšie by to bolo v Kórei.
Ostreľovač Mateo vošiel dnu
a objednal si pohárik whiskey.
V tom sa hudba zastaví
a všetci sa pozrú na pódium.
Príchadza Susan, tanečnica tanga.
Muž sa volá Mateo
a tá žena Susan? A obaja sú z Číny?
Tak chceš počuť ten príbeh, či nie?
To je všetko?
Veď som ti povedala, že mám napísaný iba začiatok.
Takže tvojím snom je byť spisovateľkou?
Áno, je to môj sen.
Tak prečo pracuješ ako žurnalistka?
Aby som mala peniaze.
Aj hrdina sa hanbí, keď nemá peniaze.
Keďže som dievča z malého mesta,
nikdy nepochopíš, aký je život ťažký.
Len kvôli malej chybe
ma môžu vyhodiť.
Zatiaľ čo ty si tu
a užívaš si luxusný život.
Tak ja idem.
Nezabudni všetko pripraviť.
A taktiež neurob neporiadok.
Ja tu môžem byť?
Iba dnes.
Vždy to bude záležať na tom, akú mám náladu.
Nech sa páči, pán Hou Zhun.
Dnešný scenár bude o tom,
že slečna Fang bude turstický sprievodca
pre pána Hou Zhuna a ukáže mu Shanghai.
Turistický sprievodca?
To je nejaký trest alebo čo.
Pred nami je národná vlajka Číny.
(Kórejsky) Bože, zľakol som sa.
Tá budova bola postavená
už v minulom storočí.
Pozri sa.
Zjedz to.
Nie.
Zjedz to.
Nie.
Zjedz to.
Aspoň jeden.
Nie.
No tak.
Nie.
- Zjedz to. - Nie.
Nie, nie, nie, nie.
Ochutnaj to.
Hej!
Čo to robíte?
Ako môže naša hviezda jesť smradľavé tofu?!
Prečo ste ho zašpinila?
Bože, toto ti zničí tvoj imidž.
(Kórejsky) Prepáč.
Prepáč, prepáč.
To je ako veľa rekvizít.
Áno, niekedy ich použijú veľa.
Tentokrát ich potrebovali tu.
Aké zlaté.
Je naozaj nechutné
ísť spať bez osprchovania sa.
Čo to robíš?
Čo je?
Prečo si tak zrazu otvoril oči?
Chceš povedať svoje posledné slová pred smrťou?
Čakala si, že umriem?
Čo je toto?
To je také detinské. Rýchlo to daj dole!
Oh,
toto musí byť odomknuté kľúčom.
No a?
Ja neviem, kde je.
Hej!
Všetci spia?
Nikto nedvíha mobil o polnoci.
Čo budeme robiť?
Prepáč.
Bol to iba malý žart.
Robíš si srandu! (Kórejsky)
Už som sa ti toľkokrát ospravedlnila.
Chcela som
si z teba iba vystreliť.
Nevedela som, že to takto skončí. Nehnevaj sa.
Vôbec to nechápeš.
Nie je to tak, ako si myslíš.
Tak, prečo sa hneváš?
Zobudil som sa preto, lebo som potreboval ísť na záchod.
Zavri oči a upokoj sa.
Otvor svoju dušu a pozri sa na ten krásny vesmír okolo.
Nekonečný a krásny vesmír.
My, ľudia
sme iba malou časťou tohto vesmíru.
Buď ticho.
Hej, čo to robíš?
Hej, hej, hej, hej.
Upokoj sa.
Hej, Hou Zhun.
Upokoj sa.
Zbláznil si sa?!
Zavri oči.
Nie, neošpliechaj ma.
Počul si ma?
Opováž sa ma zašpiniť!
Ty bastard!
Cítim to na sebe!
Prestaň!
Zavolajme políciu.
Zbláznila si sa.
Alebo môžme zavolať zámočníka.
Nie.
Už je ráno, čo budeme robiť?
Poďme.
Pomôžte nám, prosím.
Tento týždeň
máme v natáčaní nejaké zmeny.
Aké zmeny?
Náš natáčací plán
nevyhovuje pánovi Hou Zhunovi, keďže bude v Kórei.
Takže mám voľno.
Nie.
Možete ísť s ním do Kórei.
Takže ja mám voľno.
Kórea, super.
Wow, aké sú teplé.
Papuče
Ah!
Horúce, horúce, horúce.
Môžem ísť nakupovať?
Nie, musíš ísť do MingDong.
Musíš mi tam kúpiť plagát EXO.
Bože, ty si taká otravná.
Ai Lin.
Ešte stále
máš rada fotenie?
Vymaž ich sama.
Oh!
Naozaj nedáva zmysel, prečo ma prenasleduješ.
Okrem toho
medzi nami nič nie je. Ona a ja...sme to ukončili.
Takýmto spôsobom prídeme neskoro.
Čo sa deje?
Zhun má dôležitý rozhovor.
Mali sme vyraziť skôr.
Prepáč, je to moja vina.
Prečo naňho kričíš?
Slečna Miao, to je v poriadku.
Kde všade to má ísť?
Najskôr Yang Jea Dong a potom Su Seo Dong.
Stalo sa niečo zaujímavé na natáčaní vášho nového videoklipu? (kórejsky)
Pravdepodobne akčné scény mojich kolegov.
Je to prvýkrát, čo robím akčné scény.
Niekedy sa aj prihodila nejaká trápna vec.
Stihol to?
Pravdaže.
Tak to bude všetko.
Ďakujem vám za rozhovor.
Toto je vaša partnerka z toho čínskeho programu.
Dobrý deň.
Rada vás spoznávam.
Čo si myslíte o Zhuno-vi?
Je to profesionál.
Ani som nevedela,
že je taký talentovaný.
Je to naozaj hviezda.
Dosť dobré.
Čo?
Keď sa ťa na mňa spýtala,
bál som sa, že povieš niečo zlé.
Ale no tak!
Človek musí byť flexibilný aby prežil.
Teraz žijem v tvojom dome.
Tie slová
slúžia ako peniaze za nájom.
Prosím si jednu fľašu vína.
Nie, nie, nie dve fľaše.
Čakali ste takúto publicitu?
Odpoviete mi prosím vás na otázku?
Neviem, čo sa stalo.
Bola sledovanosť dobrá?
So sledovanosťou nebol problém až do konca druhej série.
A je sledovanosť v Kórei dobrá?
Áno, áno.
Miao Miao, vy plačete?
To si robíte srandu, však?
Ja som Fang Miao Miao.
Áno.
Som rád, že ste v poriadku.
Môžeš prestať vyzerať tak strašideľne, keď plačeš?
Čo tu robíš?
Čo mi to robíš?
Čo je to?
Nechcem ti ublížiť.
Ďakujem.
Ako sa cítiš?
Ohľadne čoho?
To, že si celebrita.
Chceš ma naštvať alebo sa o mňa úprimne zaujímaš?
To záleží na tebe.
Nie je to dobré.
Súhlasím.
Je hrozné, byť slávny.
Na zdravie.
Víno.
Nedvíhala mobil.
Už ide.
Prečo si nedvíhala mobil?
Vďaka Bohu, že si nažive.
Videl som správy. Si úžasná.
Závidíš mi? Teraz som slávna.
Budeš v tom programe pokračovať?
Je naozaj obdivuhodné, že si
Hou Zhunovi nič zlé nespravila.
Čo máš na mysli pod pojmom "zlé"?
Mei Zi je moja spolubývajúca
a Qi Fei je môj kolega.
Jeden deň, som ich pozvala do klubu
a oni sa do seba zamilovali.
Osud je naozaj zaujímavý, však?
Necítiš voči svojej spolubývajúcej zlosť?
Veď ťa opustila.
Pravdaže nie.
Si naozaj zvláštny.
Je to naozaj super pocit,
keď dáš svojich kamarátov dokopy.
Nevedel som, že vieš byť aj dobrá.
Dobre.
Smiešna.
Dámy a páni.
Privítajme na pódiu,
našu novú superstar.
Miao Miao!
Zbláznil si sa!
Už veľmi dlho som netancovala.
Upokoj sa.
Tancuj pre radosť.
Miao Miao, Miao Miao.
Miao Miao, Miao Miao, Miao Miao.
Bola to moja mama.
Eh?
Hlavná hrdinka mojej knihy, je moja mama.
Moja mama
bola tanečnica v malom meste.
A môj otec....
Bol ostreľovač?
Môj otec je robotník.
Mama tancovala v továrni, kde robil.
A otec
sa do jej tanca zamiloval.
Od tej chvíle
urobil všetko preto, aby ju mohol vidieť tancovať.
Taktiež na moju mamu po tanci čakával.
Vyzerá to tak,
že to ocko dotiahol ďaleko.
V porovnaní s tvojou western knihou
je tento príbeh krajší.
Vôbec sa v tom nevyznáš.
Akčný príbeh
tomu dodá šťavu.
Presne ako ty.
Aj ty si populárny,
keď ťa pekne "ozdobia".
Čo je na tom dobré?
Ani si neuvedomuješ, aké máš šťastie.
Tvoj život je plný super vecí.
Pozri sa na mňa.
Do Shanghaja som prišla po vysokej.
Snažila som sa
dostať niekde vysoko.
Spravila som však malý pokrok
s veľkým úsilím.
Je zvláštne,
že ti hovorím toľko vecí.
Pochybujem,
že niekto, ako ty ma pochopí.
Žil som v dedine,
kde neboli lampy
a na cesty svietil iba Mesiac.
V sedemnástich som išiel pracovať do Soulu.
Spánok bol pre mňa vzácny.
To naozaj?
V mojich očiach
vyzeráš, akoby si sa narodil so zlatou lyžicou.
Ty si takto trpel?
Naučil si sa v tej dobe hrať na klavír?
Hráš veľmi dobre,
čo ma prekvapilo.
Som muzikant.
Áno.
Videla som tú pieseň, čo si zložil pre Ai Lin.
Nepovedala by som ti to, ale videla som, čo sa stalo.
Videla som vás spolu toľkokrát.
Raz som vás videla v bare.
Potom som vás videla v Soule.
Naozaj som vás videla veľakrát.
Všetci sme pracovali.
Ja, Ai Lin a Gao Xiang.
Keď sme mali spraviť skupinu
objavil som sa v televízii
ako vedľajšia postava.
To bol deň, kedy som sa stal slávnym.
Manažér Wang zrušil plán o skupine
a stal som sa sólovým spevákom.
A čo Ai Lin?
Miloval som ju,
ale Gao Xiang ju mal skôr.
Ai Lin ma nechcela.
Tak ako ty,
dal som im moje požehnanie.
Nechápem.
Keď ťa nechce,
tak prečo sa chce s tebou stretávať?
Muži sú väčšinou tolerantní voči ich prvej láske.
To nepochopíš.
Tango je stimulujúce.
10
15
Ale no tak.
15
10
Muži sú väčšinou tolerantní, voči ich prvej láske.
Čo to robím.
- Hyung - Eh?
Bola Miao Miao
kvôli mne vyhodená?
Asi áno.
Jej spoločnosť
je naším zmluvným partnerom.
Boli na ňu
naozaj nahnevaní.
Si v poriadku?
Prečo sa o ňu zaujímaš?
Ale nič.
Vyzerá úboho
a taktiež je chudobná.
Veď ju poznám.
Skoro som zabudol.
Na budúci týždeň si pozvaný na párty.
Pozvánku máš vedľa seba.
Dobrý deň.
Prečo som tu?
Vy neviete?
Pán Zhun nás poprosil o láskavosť.
Vyzerá to tak,
že slečna Miao Miao nie je na túto párty pozvaná.
Máš to, o čo som ťa poprosil?
Áno, je to v aute.
Je to nový hit tohto roku.
Ide slečna Miao Miao.
Vyzerá inak.
To je pre teba.
Pre mňa? Naozaj?
Dnes ma budeš doprevádzať.
Nechcem, aby si mi pokazila imidž.
Ja viem.
Pán Hou Zhun,
predstavili by ste nám
tú krásnu slečnu, ktorá je s vami?
Nespoznávate ju? Je to moja anti-fanušička.
Žurnalistka Miao Miao.
Dobrý deň.
To bolo také trápne.
Ledva som sa usmiala.
Čo je to s tebou?
Máš odvahu poraziť Chi Xianga?
Som ja Xena, či čo?
Ja nikoho nebijem.
Rád vás opäť vidím.
Už dlho som ťa nevidel v sprievode dámy.
Nie je toto tvoja antifanúšička?
Vidím,
že si jej spravi malú premenu.
Šaty spravia každého krásnym.
Slečna Fang, dnes ste veľmi pekná.
Áno. Najkrajší je ten náhrdelník.
Pusť ma.
Kde chceš ísť?
Viem,
že som ti iba na príťaž.
Nevadí mi, že ma využiješ.
Prečo využívaš moje city?
Máme medzi sebou nejakú zmluvu
alebo si mi dal peniaze?
Mal by si sa správať ako chlap!
O čom to hovoríš? Nehnevaj sa.
K láske pristupuješ ako malé dieťa.
Nemôžeš sa o svoje milostné problémy
postarať sám? Musíš ma do toho ťahať?
Nechaj ma to vysvetliť. Zle si to pochopila.
Nechaj ma tak.
Hádate sa?
Vy hviezdy
ste naozaj na nič.
Slečna Fang je naozaj zábavný človek.
Veď je to nikto.
Je naozaj prekvapujúce, že s ňou chceš byť.
Buď ticho.
A to, že chceš Ai Lin a slečnu Fang naraz,
z teba robí úbožiaka.
Už ťa mám plné zuby.
Čo si to dopekla spravil?!
Prepáčte, manažér Wang, je to moja vina.
Som za to zodpovedný.
Zastavte natáčanie.
Ale niektoré sú však už naplánované.
Snaž sa to zastaviť.
Rozumiem. Spravím to hneď teraz.
Choď už.
Hlavný redaktor.
Vitaj späť.
Ako ťa mám oslovovať?
Miao Miao, nová redatktorka stĺpčeka?
Gratulujem ti
k tvojmu návratu a povýšeniu.
Ozaj, Hou Zhunova spoločnosť
sa rozhodla na nejaký čas zrušiť s nami kooperáciu.
Popravde, povýšili sme ťa na
základe referencie od nášho nového partnera.
Chcem ti povedať,
že je to veľmi pekný muž.
Toto je on.
Nechcete zverejniť,
akú skutočnú povahu má pán Hou Zhun?
Ako váš nový partner
vás v tom budem podporovať.
A keďže ste s ním bola v reality show,
ľudia vám budú dôverovať.
Nie je toto jackpot?
Teraz? Dobre.
Prepáčte, musím ísť niečo vybaviť.
Naozaj si myslí, že je slávna?
Je taká sebecká.
Zabudla som na včerajšiu noc.
Viete,
väčšinou cez noc zabúdam na všetko zlé.
Ja som bol ten, čo vám kúpil ten náhrdelník.
Zhun ma poprosil, aby som nejaký kúpil.
Manažér Chi Xiang.
Nečakal som, že tam stretnem Ai Lin.
Ai Lin.
Myslím si, že si kúpila ten náhrdelník zámerne.
Oh.
Popravde,
predtým než som ho kúpil, som hovoril s Zhunom.
Spýtal som sa ho, či je to medzi vami v poriadku.
Áno.
Naozaj?
Musela na sebe veľa pracovať, aby sa dopracovala tam, kde je teraz.
Vedel, že ste dostali výpoveď kvôli nemu.
Zhun sa preto cítil hrozne.
Ale on nie je ten, čo môže všetko riadiť.
V ten deň, keď hral na klavíri,
vyzeral fakt super.
Presne ako tvoj otec.
Gentleman, ktorý hrá na klavíri.
Nie je náhodou on tvoj Pán Dokonalý?
Moji rodičia, ja, ty a Mei Zi.
Všetci patríme do tej istej vrstvy.
Ale on je z inej vrstvy.
Je obdivuhodné,
že si to našiel za takú krátky chvíľu.
Hej!
Hej, Miao Miao,
napísala si tento článok?
Čo sa deje?
Prečítaj si rýchlo správy!
Aj keď možno iba na malú chvíľu
chcem, aby diváci spoznali pravú tvár
takzvaného "modela".
To je žurnalistka Miao?
Žurnalistka Miao.
Išli ste do toho programu
za účelom napísať ten článok?
Aký je váš motív?
Je ten článok pravdivý?
Chceš mi povedať, že si od začiatku
nevedel, čo má tá šialená žena v pláne?
Zhun, choď naspäť do Kórei a zostaň tam.
Prečo? Spravil som niečo?
Čo si myslíš?
Ten článok je pravdivý.
O čo sa bojíte?
O mňa, alebo o spoločnosť?
Máš takú moc, aby si mi povedal tieto slová?
Vypadni!
Rýchlo!
Oh, Miao Miao.
Konečne si napísala dobrý článok.
Pozývam vás na večeru, aby sme to oslávili.
Vy ste a mi hrabali v mojom počítači.
A obnovili ste to, čo som vymazala.
Vy ste zlodej.
To obvinenie, je až príliš kruté.
Keď si to napísala
chcela si to publikovať.
Nemám pravdu?
Mysleli ste si, že o tom budú ľudia hovoriť
a vidieť vás ako obeť.
Ste neskutočne zákerný.
Hrať sa na obeť?
Ja som naozajstná obeť!
Je pravda že Zhun oklamal
mňa a Mei Zi.
Prečo ste voči mne takáto?
Nie sme predsa partneri?
Viete, prečo ma vyhodili?
Eh?
Miao Miao.
Vy ste jeden odporný bastard!
Upokoj sa!
Okamžite
ten článok dajte dole!
Ak to neurobíte,
celú túto kanceláriu podpálim!
Upokoj sa!
Nechaj ma!
Zhun, Zhun.
Naštartuj auto.
Ty chceš odísť?
Neodchádzaj!
Stále máš nás, aj keď si nezamestnaná.
Momentálne nás dvoch nepotrebuje.
A čo teda potrebuje, ak nie nás?
Hou Zhuna.
Spravodlivosť neexistuje.
Už mu nemám čo povedať.
Môžeš mu to vysvetliť.
Zvládneš
všetky tie urážky, ktoré na teba ľudia hovoria?
Asi ešte stále spí.
Si prekvapená, že ma tu vidíš?
Nevieš, čo je medzi mnou a Zhunom?
Nie je normálne, byť prekvapený?
Prepáčte, musím ísť.
Chcela som sa ti ospravedlniť.
Prepáč.
Už si hore? Najedzme sa.
Bolí ťa hlava?
Čo by si chcel na raňajky?
Niečo ľahké?
Prečo si tu?
Chcel by si, aby tu bola ona namiesto mňa?
Vypadni!
Zhun!
Vypadni!
Ako žurnalistka som spravila chybu.
Zvykla som si na písanie článkov bez toho, aby som myslela na city druhých.
Moje články boli nereálne a vymyslené.
V mojich článkoch zvyknem zveličovať.
Ako žurnalistka, uznávam, že je to moja chyba.
A čo sa týka programu, kde som bola so Zhunom,
na začiatku, som mala zlé úmysly.
Ale nie je to taký človek, akého som si predstavovala.
Žije naozaj ťažký život
v porovnaní s ostatnými celebritami.
Nie som hodná toho,
aby som o ňom písala články
a špinila tým jeho meno.
Pretože si chcem očistiť svedomie
alebo možno ospravedlniť sa Hou Zhunovi
za to, čo sa stalo počas filmovania,
chcem prestať
publikovať nepravdivé články.
Keď hovorím
o nepravdivých článkoch,
chcem o Hou Zhunovi niečo povedať.
Článok, ktorý som napísala
o Hou Zhunovi
a jeho milostnom trojuholníku, je nepravdivý.
Ten článok bol môj spôsob, ako Hou Zhunovi ublížiť.
Som nekompetentná žurnalistka.
Som ochotná spolupracovať s právnikmi
a prijímam negatívne komentáre verejnosti.
Rozhodla som sa dať výpoveď.
To je všetko, čo v tejto situácií môžem urobiť.
Ešte raz sa za všetko ospravedlňujem.
Toto sú najnovšie novinky zo sveta šoubiznisu.
Milostný trohuholník
pána Hou Zhuna
bol potrvdený ako falošná informácia.
Túto správu nám poskytla žurnalistka a antifanúšička Miao Miao.
Podľa časopisu Women Sense
žurnalistka Miao napísala tento článok
bez ich súhlasu.
Je vonku.
Prajem vám šťastnú cestu.
Ďakujem.
Prvá trieda.
Oh, urobil niekto chybu?
Toto je prvá trieda.
Áno, vaša letenka bola vylepšená.
Má aerolinka nejakú zľavu, či čo?
Kúpila som si ekonomickú triedu.
Prepáčte.
Neviem nájsť tú chybu.
Ah.
Prepáčte.
To nevadí.
Prečo si tu?
Prestaň na mňa takto hovoriť.
Pokazil si mi perfektnú scénu odchodu.
Ale som príliš dobrá na to, aby som ťa zbila.
Naozaj som ťa nechcel vidieť.
Ale naozaj?
Prečo si prišiel?
Potrebujem ísť na natáčanie.
Chcem investovať a natočiť film.
Je to o
chudobnej tanečnici a robotníkovi.
Bude to bez akčných scén
a bude zobrazovať skutočnú lásku.
Napísala by si mi scenár?
Nie!
Eh.
Niečo ti chcem povedať.
Hyung Chi Xiang kúpil ten náhrdelník.
Nie.
V ten deň ja a Ai Lin...
Nie.
Takže napíšeme zmluvu ohľadne toho scenára?
Nie si môj šéf, nechaj ma si to premyslieť.
Chceš odo mňa peniaze?
"Aj hádky posilňujú kamarátstvo" Chápeš?
Hou Zhun, Hou Zhun, Hou Zhun
Dobrý deň.
Tento prsteň je jediný na svete
a symbolizuje večnú lásku.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko